化成千風~~秋川雅史 ( 老師補po台中一中合唱團版本 )－pichu0936144710的部落格

前幾天清明節和士堤聊起最近席捲日本的單曲~~化為千風,這首子是由日本演唱家秋川雅史用其獨特的聲樂唱腔，唱出這首榮獲日本2007年銷售冠軍EP單曲,這首歌曲本身也出了繪本及散文集,還有電影『化成千風~ 給天國的信』,歌曲主要內容是要人們不要悲傷離去的親人~~ ~~

The gift ~在生命轉彎的地方"開春吉祥-鴻圖大展"!!!!

照片無故被刪除,我有點難過! 但經過歲月的洗禮後,幫助老師理解生命不用太執著於非甚麼型態不可!!

剛發現還妳清風一縷豎琴三重奏也很溫馨,mv當中的字字句句都能撫慰我們失去親人時那顆傷痛的心!

秋川雅史千風之歌, 化作千縷清風 (還妳清風一縷) 豎琴三重奏希望你喜歡!!!

http://www.youtube.com/watch?v=veZAFJLuhE4&feature=related

老師發現秋川雅史的化作千風~~最近很紅所以也有出混聲四部合唱和鋼琴譜喔!!

http://www.youtube.com/watch?v=aI0RbfHhx0A&feature=related

化為千風的原詞來自於美國名詩「Do not stand at my grave and weep」(原詩無題名，為了方便把該詩第一句列為詩名)，直譯翻成「別在我的墓前哭泣」，這首詩流傳已久，時到如今已經不能明確得知作者是誰，但因為紐約911事件喪生被害人的家屬中，有一位少女在一年後的追悼式朗讀「Do not stand at my grave and weep」，使這首詩再度成為話題。

原文~~~

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

http://www.im.tv/vlog/personal.asp?FID=3287362

千の風になって

私のお墓の前で　泣かないでください

請不要在我墓前哭泣
そこに私はいません　眠ってなんかいません

我不在那裡，我並沒有在此長眠
千の風に千の風になって
化為千風
あの大きな空を吹きわたっています

吹拂著廣大的天空

秋には光になって　畑にふりそそぐ

在秋天化為光照耀著田野
冬はダイヤのように　きらめく雪になる

冬天化為像鑽石般閃閃發亮的雪
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

早上化為鳥把你喚醒
夜は星になって　あなたを見守る

晚上化為星辰守護著你

私のお墓の前で　泣かないでください

請不要在我墓前哭泣
そこに私はいません　死んでなんかいません

我並不在那裡並不在那里長眠
千の風に千の風になって

我化為千風
あの大きな空を吹きわたっています

吹拂著那片廣大的天空

千の風に千の風になって
我化為千風
あの大きな空を吹きわたっています

吹拂著那片廣大的天空

あの大きな空を吹きわたっています

吹拂著那片廣大的天空

老師所選的合唱版本是由安娜蘿荔合唱團(台中一中合唱團畢業生)所演唱,我覺得他們雖非專業團體,但真情流露,讓人深受感動。從網路訊息得知他們為紀念一位最近剛過世的學長(在這次音樂會中原本他應該會與我們一同站在台上表演的,希望他能聽到我們的歌聲依舊高唱依舊悠揚這是一份遞送給他的懷念 )2008年8月2日在新民高中藝術中心演出!!!

http://www.youtube.com/watch?v=8cjm5w3WaLc